先日本家からHandBrake 0.9.4がリリースされていたので、日本語化をちょこちょこと進め中。現在の状況ですが、おおむね（外観的には）日本語になっている、という感じ。あとは設定ファイル周りと、HandBrakeコマンドに渡すオプション周り、ツールチップ周りをいじればひとまず完了、という感じでしょうか。
年内にリリースできるといいなぁ……。これが終わったら、0.9.3で発見した0.9.2の日本語化版の細かいミスを修正する予定。
ちなみに0.9.4の新機能の1つは「プレビュー」機能。結構便利。
HandBrake 0.9.4の新機能、「プレビュー」
技術情報サイト「さくらのナレッジ」にて、技術記事を執筆しました（執筆記事一覧へのリンク）。
Git解説本「デザイナーからプログラマーまで 絶対わかるGitバージョン管理」を出版しました。コマンドラインおよびGUIクライアントのSourceTreeを使ったGitによるバージョン管理の流れを解説してします。また、コマンドラインリファレンスも収録しています。
Node.jsの解説本「はじめてのNode.js -サーバーサイドJavaScriptでWebアプリを開発する-」を出版しました。Node.jsのインストールや環境構築、パッケージの利用、Webアプリケーション作成、データベースやファイルアクセス、Expressフレームワークの利用、デバッグやテストといった、Node.jsでのWebアプリケーション作成に必要な知識を一通り解説しています。
分散型SNSであるMastodonの入門書を電子書籍として出版しました。初心者向けにMastodonの仕組み、用語、クライアントの使い方などを解説しています。